Am avut un accident de mașină acum cinci ani.
Acesta ar putea fi motivul deteriorării bruște a vederii...
...și a privirii încețoșate.
* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 15 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Nu putem angaja pe cineva cu poziția dvs...
Îmi pare foarte rău.
Alte companii vă vor spune același lucru.
'GLOBAL GROUP' PE TEREN NESIGUR
Stați. Trebuie să plătiți.
Cât face ?
70 de cenți.
Ce-i cu ochelarii ?
Cred că mi s-a deteriorat vederea.
Arăt caraghios ?
Da.
Nu-mi dau, totuși, și un aer inteligent ?
Deloc. Doar caraghios.
Nici mie nu-mi face plăcere.
M-am speriat când mi s-a spus că mi s-a deteriorat vederea.
La fel a pățit și mama înainte să se îmbolnăvească de cancer.
Ce legătură are vederea proastă cu cancerul ocular ?
Ar însemna că toți cei cu ochelari s-ar îmbolnăvi de cancer.
- Totuși ! - Nu fi ridicolă !
Dă-mi să văd.
Totul pare a fi...
...în regulă.
Ești drăguță.
Sunt drăguță ?
Ești drăguță.
Mulțumită ?
Biletul dvs, vă rog.
Trebuie să cumpărați bilet.
Oh Young-sook ? Ești nou-angajată, da ?
Da, dar de ce întrebați ?
Duceți-vă și cumpărați bilet.
Am înțeles, dșoară. Oh Young-sook.
Oh Young-sook...
E o angajată de nădejde.
N-am plătit în viața mea ca să intru aici.
Hai să o facem de pomină astăzi. Să simțim că n-am dat banii degeaba.
Bine.
Fonduri străine au început să ne cumpere acțiunile.
Din ce motiv ?
Se pare că au aflat de incertitudinea existenței unui succesor.
Directorii au cerut și ei o întâInire de urgență pe această temă.
Du-te.
Bine, ne întâInim la restaurantul-Ianț.
Bine.
Ce se întâmplă, dle. director Jang ?
Pentru că proiectul din Japonia pe care îI doreați realizat a căzut...
...din cauza zvonurilor cu privire la incertitudinea unui succesor,
acțiunile 'Global Group's-au prăbușit.
- Mă ocup eu de problema asta. - Nu e treaba ta să te implici.
- Eu ar fi trebuit să rezolv asta. - Ai părăsit compania deja.
Nu te mai privește nimic din ce se întâmplă aici.
Mamă !
Dacă îți faci atâtea griji, vino înapoi.
Și dacă o vei face,
o să presupun că accepți și căsătoria cu Yu-Ri.
Așa va fi bine ?
Dacă nu ai nicio intenție în sensul ăsta,
nici măcar nu te gândi să te întorci.
Îmi pare rău.
Stabilește o întâInire cu directorii.
Da, dnă.
Dșoară, cât costă acesta ?
Doi dolari.
De un dolar aveți ?
Poftiți.
Oppa !
Ce faci aici ?
Hai să intrăm. Mi-e foame.
Nu-mi place friptura.
Mie da.
Mâncarea asta e oribilă.
Atunci de ce ai vrut să ne întâInim aici ?
Ți-e foame ?
Da.
N-am fost sincer cu tine,
dar ai nevoie să ții regim.
Hai să postim astăzi.
Și ce-o să facem ?
Tot ce n-am putut să facem înainte.
Cum ar fi ?
O să ne ținem de mână...
...și o să ne plimbăm până obosim.
Ninge !
Ce faceți ? Coborâți de acolo !
Dă-mi și mie.
- Stai confortabil ? - Da, foarte confortabil.
Ce prostuț ești.
Mulțumesc.
Poți pleca acum. La revedere.
Oppa !
Chiar am ieșit împreună acum ?
Pentru tine e în regulă să poți face ce n-ai făcut,
- ... dar pentru mine nu e la fel. - Îmi pare rău.
Sunt atâtea lucruri pe care nu le-am făcut.
Am plecat.
Oppa !
Mi-e frig și mi-e foame.
N-ar fi bine să comandăm o supă fierbinte cu tăiței ?
Și o să mănânci singură ? Ți-am spus că stomacul îmi face figuri.
Mi se face greață de câte ori mănânc ceva.
- Ce-i cu tine ? - Trebuie să mă odihnesc puțin.
Pa.
Oppa, te simți bine ?
"Din partea unui prieten... "
Cred că e din partea directorului Jang.
Wow, ce bine arată !
Hai să mâncăm !
Dar te doare stomacul.
Și ar trebui să desconsider atenția unui prieten ?
Trebuie să mănânc chiar dacă mă doare stomacul.
E bun. Mănâncă tot.
- Oppa ! - Nu vorbi cu mine când mănânc.
Ai mințit că te doare stomacul, nu-i așa ?
Mi-era foame. Cum să nu mă doară stomacul ?
Și nu mai am niciun ban acum.
Nu mai am un sfanț.
Dar chestia amuzantă e că înțeleg lucruri pe care înainte le-am ignorat.
Lucruri pe care le înțelegi când crezi că nu mai ai nimic...
...și începi să disperi.
Care sunt lucrurile astea ?
Scoate cutia. Mai repede.
Al doilea meu cadou.
Cred că știu ce este.
- Ce este ? - Dorința.
Așteaptă.
Ai grijă.
Noroc.
Bănuiesc că dacă îți dorești cu disperare ceva, devine realitate.
Ca friptura asta.
Asta pentru că îți dorești sincer acel ceva.
Se împlinește.
Așa este.
Așa cum te-am așteptat pe tine, considerată moartă.
Și, în mod miraculos, te-ai întors la mine.
Știi ce-mi doresc cu disperare acum ?
Ce ?
Ai vreun antacid ? Mă doare stomacul de mor.
Dă-mi un antacid.
- Nu ai niciunul ? - Nu.
Stomacul meu chiar se poartă ciudat.
Atunci de ce te-ai îndopat așa ?
Ți-e bine ? Oppa.
Cred că va trebui să mănânc eu tot.
Te simți bine ?
Oppa.
Te simți bine ?
Ai de gând să mai tolerezi situația asta ?
Trăiesc, practic, împreună,
iar eu să stau și doar să privesc ?
Credeai că e așa ușor să te măriți cu un moștenitor 'Global Group' ?
O să-i poți plăti cu vârf și îndesat odată ce te căsătorești.
Nu va dura mult.
Imediat ce Song-Joo își va relua locul,
totul se va sfârși.
Cum ?
Chiar dacă Song-Joo a renunțat la tot,
crezi că nu regretă ?
Oricât de profund îndrăgostit ar fi cineva,
...poate rezista într-o cameră de hotel, mâncând doar ramen ?
Probabil că Song-Joo poate.
Locul succesorului în fruntea companiei rămâne vacant.
Chiar dacă nu facem cine știe ce eforturi,
lucrurile se derulează deja în favoarea noastră.
'Vino în casa de pe plajă după serviciu. '
Fripturile au fost delicioase. Mulțumesc.
Dle. director Jang.
Compania chiar are probleme serioase ?
Dacă nu participă la întâInirea de astăzi cu directorii,
va fi în detrimentul lui.
Oppa !
Oppa.
Oppa !
Ce faci ?
E cadoul meu final.
Ce este ?
Cochilii ?
Încredere, dorință și cochilii ?
Asta e cea mai mare dintre toate.
Foarte bine !
Așteaptă o secundă.
Deschide-o.
E tot ce-ți pot oferi.
O să-I accepți, da ?
leri mai aveam în buzunar doi dolari și le-am cumpărat.
Sunt drăguțe.
Cine ar dărui așa ceva unei rățuște urâte ca tine ?
E ultimul meu cadou.
Cea mai mare cochilie.
Cea mai mare iubire.
lubirea...
O să-I accepți, da ?
Trebuie să mi-I pui pe deget.
Han Jung-suh...
...ai de gând doar să plângi ?
Trebuie să spui ceva.
Ce vrei să spun ?
Orice.
Așa e mult mai bine !
Han Jung-suh, știi cum mă simt în clipa asta ?
Cum te simți ?
Nu știu nici eu.
Oppa !
Eu i-am cerut să vină.
Întoarce-te acum.
Nu mă întorc.
Trebuie să-ți revendici locul de drept.
Nu vreau să câștig nimic dacă asta înseamnă să te pierd.
Nu-ți dai seama că întoarcerea mea echivalează cu renunțarea la tine ?
Că înseamnă că trebuie să mă însor cu Yu-Ri ?
Chiar dacă te întorci, o să-ți fiu alături.
N-o să șovăi. N-o să fug.
Am făcut o promisiune.
Ca oriunde ai fi, oricine s-ar opune,
convingerea noastră contează.
Sunt sigură că nu voi șovăi. Tu m-ai făcut așa.
- Tot nu mă întorc. - Oppa.
Chiar dacă te întorci,
cred că inima ta nu va ezita.
Știu că mă vrei cu disperare...
...și că mă iubești.
Asta contează. De ce anume ți-e teamă ?
Încredere, dorință și dragoste.
Dacă nu te duci acum înapoi, o să regreți.
Ajută-ți mama. Trece prin momente dificile.
Oppa...
Oppa.
Oppa !
Dșoară. Oh Young-sook.
Continuă tot așa.
Oppa.
Vă voi respecta decizia,
oricare ar fi aceasta.
Numele meu e Cha Song-Joo. Îmi cer scuze pentru întârziere.
Ne vedem mai târziu.
Nu-i așa că sunt frumoase ?
Am schimbat florile astea în fiecare zi cu speranța că te vei întoarce.
Yu-Ri,
îmi pare rău.
Nu m-am răzgândit în ce ne privește.
Jung-suh și cu mine...
...am făcut o promisiune.
Și mie mi-ai făcut o promisiune.
Logodna nu e o promisiune de căsătorie ?
Îmi pare rău.
Știu că te fac să suferi.
De aceea vreau să mă opresc acum.
Hai să punem punct aici.
Atât de mult mă urăști ?
Nu te urăsc.
Pur și simplu, nu te iubesc.
Știu că ai încercat să umpli locul lăsat liber de Jung-suh.
Și știu cât de bună ai fost cu mine.
O să te răsplătesc...
...pentru toată suferința prin care ai trecut.
Îmi pare rău, Yoo-Ri.
Nu, să nu-ți pară rău.
N-o să te pierd în favoarea nimănui.
Oricât ar dura, o să te fac să fii al meu.
Tot tu o să suferi.
Nu mai am strop de energie ca să sufăr.
Nu-mi pasă dacă o să te am doar fizic.
Vreau doar să fii alături de mine.
Nu va trebui să mă placi. Nu-mi pasă dacă o să râzi de mine !
Pot să te aștept veșnic.
Pot să te aștept etern...
Îmi pare rău.
Yoo-Ri.
Yoo-Ri, ce faci aici ?
Vrei să-mi spui ceva ?
Nu, dnă.
Hai să intrăm.
Gândurile rele nu-mi dau pace.
O urăsc atât de mult pe Jung-suh...
Ce mă fac ?
Yoo-Ri, îmi pare rău.
Îmi pare sincer rău.
Dacă el și sora mea chiar s-au logodit,
ar trebui să mă retrag, nu-i așa ?
Nu, n-o să permit asta.
Căsătoria lui Song-Joo nu e ceva personal, ci privește compania.
Nu vreau că mariajul lui să devină ținta criticilor...
...și să pună în discuție principiile morale ale companiei.
O să am eu grijă de tot.
Spune-i directorului de la Relații Publice să vină la mine.
Hai să anunțăm planurile de nuntă.
Vă mulțumesc, dnă.
'NUNTĂ !'
Hei.
Abia te-ai întors. Unde pleci ?
Mă duc acasă la Jung-suh.
Ce-ai spus ?
O să dezvălui totul. Că Yoo-Ri a cauzat accidentul.
Nu, nu poți face asta.
Tae-hwa, e sora ta.
Nu trebuie să dezvălui asta.
Cum rămâne atunci cu Jung-suh ?
Tot timpul ăsta, a fost o victimă.
Nu pot lăsa lucrurile așa.
Știu și eu asta.
Doar gândul la Tae Mira mă face să strâng din dinți.
Chiar și așa, ce putem face ?
Trebuie să mușamalizăm totul.
Noi doi suntem singurii care știm tot adevărul.
Dacă pe mine nu mă vor crede,
va trebui să le spui tu.
Înțelegi ?
Noi doi i-o datorăm lui Jung-suh.
Știi asta.
Știu.
Bine, dacă vrei să spun adevărul, așa voi face.
Am plecat.
Nu pleci definitiv, nu ?
O să te întorci ?
O să stau atât cât s-o văd pe Jung-suh căsătorită.
Nu intra în vreun necaz și nu sări peste mese.
Ai grijă de tine !
Dacă vagabonzii ăia îți mai fac probleme, doar anunță-mă !
Le fac eu felul la toți.
Han Jung-suh.
Oppa.
- ÎntâInirea a decurs bine ? - Sigur, drept cine mă iei ?
I-am pus la pământ dintr-o lovitură.
Mama ta ce a spus ? A fost fericită să te vadă ?
Bineînțeles.
- Ce faci ? - Citesc în ziar un articol despre tine.
Au pus și o fotografie frumoasă de-a ta.
Jung-suh, nu-ți face griji.
O să rezolv eu chestiunea cu nunta.
Cine își face griji ?
Nu-ți faci griji ?
Eu sunt îngrijorat de moarte.
Cum o pot iubi pe Jung-suh mai mult decât o fac ?
Cum o pot face mai fericită...?
Jung-suh.
Hai să facem o nuntă excentrică.
O să te fac cea mai frumoasă mireasă.
Mergem astăzi să vedem rochii de mireasă ?
Han Jung-suh !
Da ?
Unde ești ? Vin să te întâInesc.
Nu, ești ocupat, oppa. Vin eu.
Sunt aproape de tine.
O să-ți cumpăr o ceașcă sănătoasă de cafea.
Bine. La 4:00?
Am procedat bine întorcându-mă la companie, nu-i așa ?
- Cât e ceasul? - E 3:30.
Poți să nu mă mai urmărești.
Mă duc să-mi văd prietena.
Vă simțiți bine ?
Reveniți-vă. Dșoară.
Ce facem ?
Sunați la 911.
V-ați revenit acum ?
Vi s-a mai întâmplat așa ceva ?
Am avut momente de amețeală și vedere încețoșată,
dar nu încât să leșin.
Un optometrist mi-a spus că am corneea afectată.
Aceasta să fie cauza ?
Cel mai bine ar fi să vă examineze un medic oftalmolog.
Ați avut un accident de mașină cu cinci ani în urmă ?
Da.
Acel accident ar fi putut determina slăbirea corneei.
lar cataracta pe care o aveți trebuie să fi redus opacitatea corneeană.
E ceva grav ?
Operația de cataractă poate fi realizată imediat.
Dar deoarece corneea a fost deja vătămată,
densitatea celulei nu e deloc bună...
...iar tratamentul și recuperarea postoperatorie vor fi dificile.
Vreți să spuneți...
...că o să-mi pierd vederea ?
Da.
Vederea vi se va deteriora progresiv.
Singura opțiune e un transplant de cornee,
dar adevărul e că e foarte dificil de găsit un donator de ochi.
Mama mea a murit de cancer ocular.
Vă vom face și o biopsie dacă tot sunteți aici.
Vom primi rezultatele imediat.
Trebuie să faceți un control medical amănunțit.
Am găsit tumori la ambii ochi.
Tumori ?
Se pare că tumorile au presat pe lentilele ochilor dvs,
cauzând cataractă și opacitate corneeană.
E grav ?
Vom ști imediat ce vom efectua un examen detaliat,
dar mă tem că tumorile ar putea fi maligne.
Trebuie să vă faceți testul imediat și să începeți tratamentul.
Înseamnă că mă pot vindeca ?
Dacă globii oculari vă sunt îndepărtați înainte ca tumoarea să se răspândească...
Adică să mi se extragă ochii ?
Vreți să spuneți că nu voi mai vedea niciodată ?
În cazul dvs, nici chiar extracția ochilor...
...nu va putea preveni pierderea vederii.
Lucru care se va întâmpla mult mai devreme decât în alte cazuri...
...din cauza vătămării corneei în accident.
Haideți să facem o ecografie mai întâi.
Îți aleg rochia de mireasă.
Am găsit una care-mi place. Ți-o arăt mai târziu.
Pe curând.
Ești oarbă ? Uită-te pe unde mergi !
Tată,
sunt eu.
Cred că ți-e greu zilele astea.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta cu nimic.
Să nu-ți pară.
Sunt bine.
Dle, e timpul pentru prelegerea dvs.
Bine.
Așteaptă-mă.
Mă vizitezi atât de rar și...
- Nu, tată. O să plec. - Nu, așteaptă-mă.
Tată.
Ce ai simțit când ai aflat că mama va orbi...
...din cauza cancerului de care suferea ?
De ce mă întrebi asta așa, dintr-odată ?
Vreau să știu.
Am avut impresia că toată lumea mea s-a prăbușit.
Și operația ? De ce nu a făcut-o ?
Nu i-ar fi prelungit viața ?
Doctorul a spus că e urgent să i se îndepărteze ochii.
Dar ea a refuzat intervenția.
De ce ?
Șansele de supraviețuire erau de 50%-50%.
În loc să aibă încredere în aceste șanse...
...și să-și facă operația de extracție a ochilor,
a vrut să ne poată vedea pe amândoi până și-a pierdut complet vederea.
Am încercat din răsputeri s-o convingem.
Dar știi cât de încăpățânată era mama ta.
N-am reușit să-i schimbăm hotărârea.
Da.
Cred...
...că aș fi făcut la fel ca ea...
...tată.
CHA SONG-JOO
E ora închiderii.
Nu puteți prelungi cu patru ore programul de astăzi ?
Poftim ? Îmi pare rău, dar suntem...
În cazul acesta...
...închiriați-mi mie localul în seara asta.
Aștept pe cineva.
Așteptați deja de mult timp. O să vină ?
Da, o să vină.
Vă rog, faceți-mi pe plac.
Sigur.
Han Jung-suh. Ce s-a întâmplat ?
Ai primit mesajul meu sau nu ?
De cinci ore te aștept.
- De ce ? - De ce...?
Pentru că o să vii !
Dacă ai văzut că nu apar la ora stabilită, trebuia să pleci.
E firesc să aștept.
Tu n-ai face-o ?
Han Jung-suh,
ești supărată din cauza articolului din ziar ?
Da, sunt supărată foc !
De fapt, am vrut să văd cât de mult o să mă aștepți.
- Ce ? - Și ai rezistat destul de mult.
Oppa, cred că mă placi la nebunie.
Unde ești ? Treci încoace imediat !
Dacă te înfurii așa, nu pot să vin.
Nu veni atunci !
- Alo ? - Vino imediat aici !
Ai spus să nu vin.
Dacă nu te grăbești, o să mă înfurii de-a binelea.
Cât mai ai de gând să aștepți ?
Până vii, bineînțeles.
Și dacă...
...tot nu vin ?
Tot o să te aștept.
Grăbește-te.
O să trag un pui de somn. Trezește-mă când ajungi.
Oppa.
- Uită-te la mine. - Nu vreau.
Uită-te la mine când îți spun !
Ce vrei să bei ?
Cafea ?
Ne serviți câteo cafea, vă rog ?
Câtă lipsă de respect.
E o comandă specială.
La ce te uiți ?
La chipul tău.
Han Jung-suh.
Acum că te privesc mai de aproape,
ai un chip tare caraghios.
Nu ai ochii foarte mari...
...și nu ai nasul ascuțit.
Și ai buze de de femeie.
lar când zâmbești,
faci riduri uite-aici.
Oamenii îmi spun mereu că sunt atrăgător.
Chipul meu e conturat exact cum trebuie.
Încerc să-mi amintesc chipul tău.
Fac exercițiul ăsta...
...ca să te pot vedea cu ochii minții...
...oricând o să-mi fie dor de tine.
De ce exersezi ? Doar uită-te la mine.
În mod straniu,
mi-e dor mereu de tine.
Te privesc acum în felul acesta, dar tot îți simt lipsa.
De fapt, simt același lucru.
Dar...
când închid ochii,
- ... nu-mi pot aminti chipul tău deloc. - Pentru că ești o prostuță.
Dar tu ? Poți...
...să-ți imaginezi chipul meu în minte cu ochii închiși ?
Am exersat destul în toți acești cinci ani cât ai lipsit.
Îmi pot imagina atât chipul tău zâmbitor, cât și pe cel furios.
- Închide ochii. - N-am chef.
Mă gâdili.
Nu-mi pot aminti cu ochii.
De aceea vreau să-mi amintesc cu mâinile.
Jung-suh.
Ai încredere în mine, da ?
Da.
Hei.
N-ar trebui să te emoționeze asta ?
Aștepta puțin.
Da, dle. director Jang ?
Nu e o înțelegere finalizată ?
Bine.
Înțeleg.
SONG-JOO... JUNG-SUH...
Hai să păstrăm amândoi câte unul.
Dacă se șterge scrisul ?
Chiar dacă se va șterge, o să-mi amintesc chipul tău.
Pentru totdeauna.
De ce vorbești ca și cum ne-am despărți ?
Te porți ciudat.
Trebuie să ne despărțim.
Să ne despărțim...?
N-o să ne despărțim ?
Până la urmă, toți se despart.
Dar ar fi păcat să ne despărțim acum.
Ce vrei să faci ? Spune doar un cuvânt.
Să văd un film.
Vreau să văd un film foarte trist.
Va fi greu să găsim bilete la ora asta.
Așteaptă un minut.
Stai așa.
Să mergem.
A iubi înseamnă să nu spui niciodată că-ți pare rău.
Ai vrut să vezi un film.
- Bună seara. - Vă stăm la dispoziție, dle.
Ce vrei ?
Floricele, alune, cafea... Au de toate.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Cu ce să încep ?
Cu ziua accidentului de acum cinci ani ?
Sau cu momentul când m-am mutat aici cu opt ani în urmă ?
- Te căsătorești ? - Faci asta pentru Jung-suh ?
Știi ce mi-a făcut accidentul acela ?
E numai vina ta !
E vina ta !
Nu plânge.
Adevărul e că arăți ca un înger.
A crezut...
...că e mai bine să-i poată vedea...
...pe cei ce i-a iubit.